TSUKINU
読谷の窯元・作り手の物を、サイト・言葉・売り先までフランス語圏へ届けます。
Sites, mots et débouchés : nous portons les ateliers de Yomitan vers l'Europe francophone.
Sites, words and buyers: we carry Yomitan's makers to French-speaking Europe.
サンプルサイトを開く →
Ouvrir le site d'exemple →
Open the sample site →
潮凪窯は架空の窯元です。
L'atelier Shionagi est fictif.
Shionagi kiln is a fictional workshop.
やること
Ce que nous faisons
What we do
窯元・作り手のために、フランス語圏を中心とした海外販路の開拓を支援しています。多言語サイト、越境EC、現地バイヤーとの商談まで。フランス語はネイティブが担当します。
Pour les ateliers et les artisans, nous ouvrons des débouchés en Europe francophone : sites multilingues, e-commerce transfrontalier, négociation avec les acheteurs. Le français est assuré par une locutrice native.
For workshops and makers, we open sales channels in French-speaking Europe: multilingual sites, cross-border e-commerce, and negotiation with buyers. French is handled by a native speaker.
やちむんを、世界の言葉で。
Faire connaître la céramique d'Okinawa.
Getting Okinawan pottery known.
沖縄には何百年も続く焼き物があります。読谷にも窯元が並び、いい器がたくさんあります。けれど海外から来た人が窯の前に立ったとき、その器がどう生まれ、何が特別なのかを伝える言葉が、まだ足りていません。
Okinawa possède une tradition céramique vieille de plusieurs siècles. À Yomitan, les ateliers se succèdent. Mais lorsqu'un visiteur étranger se tient devant un four, les mots manquent encore pour dire comment la pièce est née, et ce qui la rend singulière.
Okinawa has a pottery tradition centuries old. In Yomitan, kilns stand side by side. But when a visitor from abroad stops in front of one, the words to say how a piece came about — and what makes it particular — are still missing.
だから、陶芸用語の日仏英の対訳を自分で作りました。工芸市では、海外のお客様の通訳を無償で引き受けることも窯元へ提案しています。仕事として成立するより前から、やってきたことです。
J'ai donc constitué moi-même un lexique de céramique japonais–français–anglais, et proposé aux ateliers d'assurer bénévolement l'interprétariat lors du marché des potiers. Bien avant que cela ne devienne un métier.
So I built a Japanese–French–English ceramics glossary myself, and offered the workshops free interpreting at the potters' market. Long before any of it was a business.
やちむんを、もっと広く知ってもらいたい。海外販路の支援をしているのは、そこに繋がるからです。
Je voudrais que la céramique d'Okinawa soit connue plus largement. C'est de là que vient ce travail d'accompagnement à l'export.
I want Okinawan pottery to be known more widely. That is where this export work comes from.
裏方の支援
En coulisses
Behind the scenes
作り手の手を空けるための裏方として、AIの導入・定着支援もしています。
En coulisses, j'aide aussi à faire entrer l'IA dans le quotidien, pour libérer du temps aux artisans.
Behind the scenes, I also help teams adopt AI so that makers have more time for their craft.
よくある状態
Situation courante
A common situation
「入れたのに、誰も使っていない」
« L'outil est là, mais personne ne s'en sert. »
“We bought the tool. Nobody uses it.”
ツールを契約し、研修もした。それでも現場は元のやり方に戻っている。これは導入の失敗ではありません。定着させる設計が、はじめから無かっただけです。
L'abonnement est signé, la formation a eu lieu, et pourtant les équipes sont revenues à leurs anciennes habitudes. Ce n'est pas un échec de l'outil : il manquait simplement un plan d'adoption.
The subscription is signed, the training happened, and the team is back to the old way. That is not a tool failure. There was simply never a plan for adoption.
進め方
Notre méthode
How it works
今ある業務を書き出し、AIに任せられるものと、任せてはいけないものを分けます。ここが一番大事です。
Nous recensons vos tâches réelles et séparons ce qui peut être confié à l'IA de ce qui ne doit pas l'être. C'est l'étape décisive.
We list the work you actually do and separate what AI can take over from what it must not. This stage decides everything else.
任せられると判断した業務から、実際の手順に落として動かします。一度に全部は変えません。
Nous commençons par les tâches retenues et les transformons en procédures qui tournent vraiment. Jamais tout d'un coup.
We start with the tasks that qualify and turn them into procedures that actually run. Never everything at once.
現場が自分たちで回せる状態まで伴走し、手順書を残します。私がいなくても続くことがゴールです。
Nous accompagnons vos équipes jusqu'à l'autonomie et laissons la documentation. L'objectif : que cela continue sans moi.
We stay until your team runs it on their own, and leave the documentation behind. The goal is that it keeps working without me.
料金
Tarifs
Pricing
業務棚卸し
Inventaire
Inventory
無料GratuitFree
現状を伺い、AIに任せられる業務を洗い出します。「今は必要ない」という結論もあり得ます。
Nous examinons votre fonctionnement et identifions ce qui peut être confié à l'IA. « Rien pour l'instant » est une conclusion possible.
We look at how you work and identify what AI could take on. “Nothing for now” is a possible conclusion.
導入パッケージ
Mise en place
Rollout package
198,000円（税別）JPY (hors taxe)JPY (excl. tax)
洗い出した業務を実際に動く手順に落とし込みます。補助金を活用できる場合、実質 99,000円になります。
Nous transformons les tâches retenues en procédures qui fonctionnent réellement.
We turn the selected tasks into procedures that actually run.
定着面談
Suivi d'adoption
Adoption follow-up
33,000円 ／ 月（税別）JPY / mois (hors taxe)JPY / month (excl. tax)
運用が続いているかを定期的に確認し、詰まったところを直します。オンライン対応。
Nous vérifions régulièrement que cela tient et corrigeons ce qui bloque. En ligne.
We check regularly that it is holding up and fix what gets stuck. Online.
補助金について：小規模事業者持続化補助金などをご利用いただける場合があります。申請には商工会・商工会議所と連携した経営計画の作成が必要で、制度内容と公募回次は変わります。要件は申請時点でご確認ください（採択を保証するものではありません）。適格請求書発行事業者のため、インボイス対応の請求書を発行します。
選ばれる理由
Pourquoi nous
Why us
2009年から2013年にかけて、企業・金融機関・自治体で100回以上の研修に登壇しました。受講者は5名から100名規模まで。相手の理解度に合わせて言い換える訓練を、長く積んでいます。
Entre 2009 et 2013, plus de cent interventions en formation auprès d'entreprises, de banques et de collectivités, devant des groupes de 5 à 100 personnes. J'ai appris à reformuler selon le niveau de chacun.
Between 2009 and 2013 I delivered over a hundred training sessions to companies, banks and local government, to groups of five to a hundred. I learned to rephrase things to match the person in front of me.
2010年からフリーランスとして現場に立ってきました。イベント制作では年間100件、本番は待ってくれません。机上で正しくても、動かなければ価値がない——それを体で覚えています。
Indépendant depuis 2010. Dans l'événementiel, une centaine de projets par an : le jour J n'attend personne. Une solution juste sur le papier mais qui ne tourne pas ne vaut rien.
Freelance since 2010. In event production, a hundred projects a year — the day of the show does not wait. A solution that is correct on paper but does not run is worth nothing.
自分の制作業務をAIで組み替えてきた過程を、そのまま持ち込みます。使っていないものを勧めることはしません。合わないと判断すれば、はっきりそう申し上げます。
J'apporte la méthode que j'ai d'abord appliquée à mon propre travail. Je ne recommande pas ce que je n'utilise pas, et je le dis clairement quand quelque chose ne convient pas.
I bring the method I first applied to my own work. I do not recommend what I do not use, and I say so plainly when something is not a fit.
事業者概要
Informations
Business details
まずは
Pour commencer
To start
読谷の窯元・作り手の方へ：器の説明をフランス語と英語にするところから、無料でお手伝いします。フランスの方へ：沖縄の作り手をお探しなら、日本語の読めないままご連絡ください。売り込みはいたしません。
Ateliers de Yomitan : nous commençons gratuitement par traduire la présentation de vos pièces en français et en anglais. En France : si vous cherchez un artisan d'Okinawa, écrivez-nous, même sans lire le japonais. Aucune insistance commerciale.
Makers in Yomitan: we start, free of charge, by putting your work into French and English. In France: looking for an Okinawan maker? Write to us, no Japanese needed. No sales pressure.
日本語 ・ FRANÇAIS ・ ENGLISH